Netflix's password-sharing crackdown sparked outrage, but ultimately, user convenience led to a surge in subscriptions.